新宿 Wald 9 的《完美的日子》：字幕版只有晚场
那天下午 3 点到的窗口，工作人员翻了一张 A4 表格说字幕版在 19:20 那场。我买了票，顺便问了句“中文字幕吗”，对方摇头，是日文字幕加英文辅助。说实话，那场我睡过去两次。
去年冬天在东京新宿的一家小影院，买票时窗口贴着“字幕版”三个字，我凑近看了半天——是英文字幕。那天放的是《完美的日子》，散场后我在便利店门口写了十几条笔记，后来就成了这个清单。
那天下午 3 点到的窗口，工作人员翻了一张 A4 表格说字幕版在 19:20 那场。我买了票，顺便问了句“中文字幕吗”，对方摇头，是日文字幕加英文辅助。说实话，那场我睡过去两次。
池袋 Humax 的售票机有个按钮叫“字幕版”，点进去才看到小字：日语字幕。我站在机器前愣了一会儿，旁边一个穿校服的女生也在看同一行小字，后来我们互相笑了一下。
我跑了三天，记了张表：新宿 Piccadilly 每周二、四有英文字幕场；涩谷 Bunkamura 只放吹替；下北泽的 K2 影院干脆没字幕版。表格现在还贴在我书桌前，落灰了。
这一点我问过 Ticket Pia 的窗口，对方说字幕版拷贝的版权费另算。于是我就记下来：一般座席 1900 日元，字幕版 2100 日元。这 200 日元，够在便利店买一瓶茶。
出町柳站出来走 7 分钟，那家影院一共 89 个座位。放《怪物》那天只有 11 个人，散场时老板站在门口发手写的小纸条，上面印着下一周的排片，字幕版用红笔圈出来。
说实话，我宁愿看英文字幕版。日文字幕我常常跟不上，中文字幕又少，英文字幕至少能靠语感补。这个观点在豆瓣小组被喷过，但我还是这么觉得。
Filmarks 的影片页下面有个“上映館”列表，点进去之后看每个影院的“作品情報”，字幕版会写“字幕版”三个字。我查了 6 家影院，只有 2 家写清楚，剩下 4 家要打电话问。
新宿那家影院门口，一位阿姨问我“这片子有中文字幕吗”，我说“只有日文和英文”。她叹了口气，说“那我不看了，眼睛不行”。后来我们聊了十分钟，她来自沈阳，来东京看女儿。
列表记在手机备忘录里，12 部里只有 3 部是中文字幕场，其余都是英文字幕。最贵的一张票是《奥本海默》IMAX 字幕版，2800 日元。这个价格，我记得清清楚楚。
梅田那家影院的工作人员说，每周三上午更新排片表，字幕版会单独标出。他指着墙上的表格说“你看这一行”，然后我用手机拍了照。照片现在还在相册里，编号 IMG_2047。