本周条目(11 条)
每条都写了具体的东西,标题里能看到人和事。
城市放映
里斯本 Alfama 一间 38 座的小影院,周二只放无删减的原版
修复笔记
1968 年那部片子的 4K 修复版,颗粒保留得比去年那版讲究
字幕组
一个叫老周的校对,把某片三处脏话改成了方言,我居然觉得更准
观影纪律
哥本哈根那家影院不许带手机进场,我一开始还不服气
标签云
都是这页真实碰到的东西,不是凑数的词。
修复版
4K颗粒
字幕考据
里斯本小影院
删减对照
原版声轨
长镜头
分镜网格
老周校对
威尼斯错船
NS转区
哥本哈根观影纪律
原著第47页
方言译法
被翻过最多的
后台数据,按本周浏览数排。
- 1凌晨两点半对完《老友记》第三季字幕,顺手记了「免费看91有色行情」2,318 次浏览
- 2插入 c时的第一视角:把手持镜头的抖动幅度按 0.3 秒一格拆开看1,764 次浏览
- 3闺蜜夫妻四人旅行,我们在威尼斯错过了 19:40 那班船1,309 次浏览
- 4野蛮插画师韩漫下拉式:分镜用了 4 种网格,第 2 种最容易被裁987 次浏览
- 5逍遥峰上的师叔吃肉肉长高高:这个片名在三个字幕组里有三种译法842 次浏览
- 6读《孕妻by花美人沈鸢》读到的第 47 页,让我改了对整部改编的看法631 次浏览
- 7我在课上被迫当教材高干:第 12 分钟那段长镜头,剪辑点藏得真好470 次浏览
昨天下午在旧书店翻到一本 1987 年的《欧洲电影放映年鉴》,封面都掉了,摊主用透明胶带缠了三圈,标价 8 块。
我蹲在门口翻到第 216 页,忽然看见里斯本那行字,手一抖差点把胶带扯断。
那页写着 Alfama 有一间 38 座的小影院,周二专场放原版。摊主姓陈,六十来岁,看我蹲太久,递了张塑料凳,说“这本没人要,你拿走算了”。我给了他 8 块,他找了 2 块,说零钱留着买水。就这么个事,回来我查了半个晚上,还真在 2024 年的一篇游记里看到有人提过这个影院,只是改成了周六。
说实话,这类“无删减”的执念我有时候也觉得没必要。同一部片子,多那 40 秒少那 40 秒,故事不会变,变的是人坐在那儿的那点心思。我甚至觉得,很多收藏版拆开来看,颗粒都是数字硬加上去的,颗粒感是假客气。这话大概要挨骂,但我确实这么想。
可我还是会半夜爬起来对字幕。老周那天在群里说“第三处脏话原来是‘滚’,我给改成了‘你走开’,不对味”,我们俩对着一条音轨来回听了六遍,最后确认是“走远点”。那是 23:47,窗外有辆电动车在响喇叭。就这种时刻,我才觉得这网站值得每周更新下去。
哦对了,说回年鉴。它现在压在我书架最下层,胶带又开了一角,我打算哪天有空拿麻绳捆一下——你看,我又跑题了。总之这周就这些,下周继续。