韩国电影爸爸的相亲旅程 — 收录与整理

那天其实是我先迷路的。从地铁站出来往北走了大概十五分钟，雨越下越大，我躲进一家卖旧书和旧碟的小店，店主在柜台后面看一台旧电视，声音开得很小。我随手翻柜子最下面那一层，翻出一张用塑料袋包着的碟，塑料已经发黄，封面上一个中年男人站在照相馆门口，手里拎着一个纸袋。我一开始以为是那种家庭录像，后来才看见背面的韩文片名，直译过来大概是《爸爸的相亲旅程》。我站在那里把背面的小字读了两遍，读得半懂不懂，最后掏出钱包付了一万二韩元。走出店门的时候雨停了，天空那种下过雨的灰白色，我记得很清楚。

回家以后我把它放进电脑，字幕是网上找的，翻得不算差，但有几处明显漏掉了意思。比如第 17 分钟，爸爸和介绍人在一家面馆坐下来，介绍人问他有什么要求，他说了一句话，中文字幕打出来是「没什么要求」，但我把韩文原句拆开看，他说的是「我不是来结婚的，我是来吃顿饭的」。就这一句，整个角色的底色就变了。他不是去相亲，他是被女儿推着出门，顺便找个理由在外面吃一口热饭。我把这句话记在笔记本第一页，后来那个本子就专门用来记这部电影的东西。

说实话，这部片被严重低估了。我知道这话说出来很多人不同意，因为它节奏慢，没有反转，结尾也没给一个痛快的答案——那通电话到底是谁打来的，导演只给了铃声，画面停在窗外。但我想说的是，它慢得有理。一个五十多岁的男人，妻子走了几年，女儿在外地，他每天做饭、开收音机、把碗洗得很干净，这些动作堆在一起，才堆出他为什么愿意去见第五个阿姨。我第一次看到第五次见面他没去的时候，以为导演在偷懒，第二次看才明白，那才是他真正的开始。这类片子不需要被"推荐"，它需要被慢慢看。这也是我为什么做这个站：不是要说服谁，是想把我在那张碟上看到的、听到的、漏掉的东西，一条一条摊开放在这儿。

所以这个页面里的卡片，大部分是我整理到一半的东西。有些条目只有一句话，有些我写了三稿还在改。比如片头那家面馆，我照着招牌在网上找了三个晚上，最后在一张 2019 年的旅行博客照片里认出了它，位置在麻浦区一条小街的拐角，门口挂着一块褪色的塑料帘。我还没去成，签证的事一直拖着。还有演爸爸的那个演员，我查了很久，他不算一线，演过不少配角，这次终于拿到主角，据说剧本是他自己托人递上去的。这些事情一件一件查清楚，比写一篇"影评"有意思得多。如果你也看过这部片，或者手里有那张碟的另一个版本，欢迎来跟我说说，我这边还有很多问题没有答案。