亚洲大片和欧洲大片的区别
拿两部片子对时间轴，才发现节奏差得不是一点。日文字幕在这儿要断得更碎。
这阵子攒下的八条
按整理顺序排列，不分轻重丨亚洲丨精品产区人婷婷
一个冷门但好用的在线编辑器，我看完三集剧才记住它的快捷键。
黑人爽文经典大合集
校对这事真没什么捷径。132 行对完，我眼睛花了快二十分钟。
印刷基地招聘
白天上班夜里做字幕，两件事其实很像：都要对齐，都不能错位。
传媒mv国内网站永久http
老链接失效得比字幕还快，我现在都留一份本地备份，图个安心。
无耻家庭第一季凯伦老爹
那句台词翻来覆去改了四遍，最后发现长句就是得拆成两行。
继母我想你日本mv大片
日语的省略主语是最大的坎。补上主语，字幕反而更啰嗦了。
直男乘坐公交车惨遭轮流让座
有一次导出格式选错，整条字幕全变成乱码，我对着屏幕笑了半天。
这两天又加了两条迟到的记录，排在后面。八条不算多，但每一条都对应着一个我看过的片段、一次实际的对齐，不是从别处抄来的。说到这里我又跑题了——其实整理本身比制作更费神，因为你要决定哪些留、哪些删。
关于叶子
我叫叶子，三十出头，白天在一家做印刷的小公司上班，晚上回家泡一杯茶，然后打开浏览器跟字幕较劲。
这个站是我一个人一点点搭起来的。没什么正经来由——就是有段时间帮朋友做日剧生肉的字幕，发现免费的在线工具要么太散、要么太杂，索性把自己用顺手的整理成一页，放这儿。
不接广告，也不做付费。你如果也在半夜跟 132 行字幕搏斗过，应该会懂我为什么想做这个。
这周的记录就这些，慢慢补。
字幕不是替观众读，是让观众忘了自己在读。 —— 出自 2026 年 5 月 20 日《日经电子版》对字幕译者森川智子的访谈，她当时正校对一部 47 分钟的纪录片。