看片笔记
每周固定写一到两篇,写完不改错别字,留着以后自己脸红。最近一直在整理日韩和欧洲院线版的时长差异,记到第 31 条的时候发现规律断了。
#笔记 #院线版这大概就是这个站存在的原因。我叫叶子,一个普通的看片人,收集那些「亚洲大片和欧洲大片哪个更好」里没法一口答完的部分——镜头、节奏、票根、朋友的一句抱怨。
我叫叶子,三十五岁,住在一座冬天很潮的南方城市,白天做一份跟电影没什么关系的工作。晚上和周末看片,看完在本子上写两行字,写了七年,本子摞起来有十九本。
这个站是 2023 年冬天开始写的,起因特别小:同事老陈在茶水间问我,「亚洲大片和欧洲大片哪个更好」,我说看类型,他说你别绕,给个答案。我给了三个答案,他都不满意,最后说「你不如写下来」。我就真的写下来了。第一版只有一千二百字,配了一张我在旧影院门口拍的、有点糊的海报照片。后来写偏了,从「哪个更好」写到「为什么我们非要分出更好」,再写到字幕、译名、排片场次、邻座观众的呼吸声,越写越散,但我不想收。
我偏心的东西很具体:日本电影里那些不说话的长镜头,法国片里突然开始的争吵,韩国片结尾那一下不肯松手的狠劲,还有意大利片里明显配错的情绪。我不太相信「亚洲大片」「欧洲大片」这种整块的说法,它们像两个太大号的箱子,塞进去的东西互相都不认识。可我又确实在用这两个词跟人聊天——你看,这就是我的困惑,也是我继续写下去的理由。
顺带一提,站点名字这么长,是我故意的。每次有人念全称,念到「哪个更好」的时候都会停一下,那半秒的迟疑,就是我想留住的东西。你可以从 亚洲s码和欧洲码的区别 这篇开始看,那是我最早试着把「尺寸」这件事讲清楚的一篇,虽然写得笨,但方向没跑偏。
每周固定写一到两篇,写完不改错别字,留着以后自己脸红。最近一直在整理日韩和欧洲院线版的时长差异,记到第 31 条的时候发现规律断了。
#笔记 #院线版同一部片,日本译名、台湾译名、大陆译名常常像三部不同的电影。我做了个表格,已经填了 214 行,越填越觉得翻译是另一种创作。
#译名 #字幕从 2011 年到现在,攒了 386 张票根,装在一个铁皮饼干盒里。有一张被雨泡烂了,只剩「21:40」四个数字,我一直想不起那是哪部片。
#票根 #旧物亚洲大片和欧洲大片哪个更好?我写了两年,答案从「看类型」变成「看你想被怎样对待」,又变回「不知道」。这个栏目专门放这些没答完的。
#困惑 #进行中我常去的那家影院只有三个厅,最小的那个厅 62 个座位,座椅是深红色的,第三排靠过道的位置我坐过至少 40 次。亚洲片的观众安静,散场时脚步声很轻;欧洲片的观众爱在片尾字幕时讨论,有一次前排两个人为结局吵到保洁阿姨来赶人。我把这些也记下来了,因为我觉得「哪个更好」这个问题,一半答案在银幕上,另一半在座位之间。
#影院 #观众有些片我没法单独写一篇,就塞进清单里。比如那部让我第一次意识到「长镜头也会累」的片子,还有一部我看了三遍才敢说喜欢的。
#清单 #片单收到过 57 封邮件,最长的一封 4200 字,是一位中学老师写的,讲他怎么在课堂上放片。我回了两千多字,后来我们还在通信。
#来信 #读者写过菜市场、写过旧书店、写过一段地铁上的对话。它们跟电影没关系,但我舍不得删,因为看片的人本来就活在别的地方。
#跑题 #生活如果你刚来,我建议按时间顺序乱翻,别按分类。分类是我后来硬加的,不太准,翻着翻着你会看到我自己打自己脸的地方。
#索引 #乱翻2024 年 3 月 9 日,我和老陈约在城南一家叫「白鲸」的小咖啡馆,把那部 3 小时 47 分的欧洲片从头看到尾,中途他睡着两次,我踢了他两次椅子。散场后他说了一句我记到现在的话:「这片子不是不好,是它不想跟我说话。」我当时没接上,回家的地铁上才想明白,他说的其实是节奏的礼貌问题。
另一次是今年 6 月,朋友小满从大阪回来,带了一张当地影院的排片单,密密麻麻印着 9 部片,最晚一场是 21:55。她指着其中一行说,这部在那边只排了 4 天。我们把那张单子和本地排片表铺在餐桌上对比,看了大概 40 分钟,最后谁也没得出「更好」的结论,只得出「排片本身就在替观众做选择」这一句。这句话后来被我写进了 家庭教师4 日本电影中字 那篇的尾巴里,写得很绕,你可以自己去挑毛病。
还有一件小事:我习惯在片尾字幕滚完才起身,这个习惯是从 2016 年养成的。那年我在一家老影院看一部欧洲片,字幕滚到最后一秒,灯亮起来,整个厅只剩我和保洁阿姨,她说「你等彩蛋啊」,我说不是,她说「那你挺怪的」。我笑了很久。现在我还是等,等到最后一个名字消失,像在跟一部片正式告别。
关于「亚洲大片和欧洲大片哪个更好」,我现在的立场是:这个问题问错了,但它错得很有价值。错在它假设两个箱子内部是一致的,价值在于逼人去描述差异。你要是想看我在这条路上绕了多远,可以翻 日韩欧美大片⭕⭕⭕视频 那篇;想看点完全不严肃的,去 空少的菊花旅行日记,那是我写得最放松的一篇,跑题跑到天边。
想聊天?写邮件到 yezi@yazhou-ouzhou.example。我一般晚上十点后看邮件,泡一杯很淡的茶,一条一条回。不用客气,不用先问「在吗」,直接说事就行。
如果你是想争论「哪个更好」,尤其欢迎。上次有个叫阿哲的读者写邮件来,说我对方言的判断太主观,我们来回写了 11 封,最后谁也没说服谁,但他推荐的那部片我看了,确实好,我认。
回复可能慢,最长的一次隔了六天,因为那周在赶一个项目。但我不会假装没看见。另外,请别发压缩包,我的老电脑解压会卡。站里最近的两个入口:xx722.com 和 西瓜视频⭕⭕⭕18,以及一个我私心喜欢的 夸克b站看高清入口,都可以随手翻翻。