1987 年《红楼梦学刊》里那篇“产子考”,作者把黛玉的预产期算到了霜降后第三天
我看完了,真的,他把大观园到铁槛寺的脚程都折算成时辰了。结论是黛玉根本撑不到足月。说实话这推断冷酷得让我想骂人,但也比他后面附的那张“胎位示意图”画得认真。
我站在书架前把那张卡片翻来覆去看了三遍,差点把手里半杯凉透的美式洒在人家的《夷坚志》上。就因为这个,我决定把「林黛玉怀孕大肚子临产」这堆乱七八糟的页面全归到一档,省得以后自己都找不着北。以下八条,每条我都读过、骂过、又忍不住翻回去过。
我看完了,真的,他把大观园到铁槛寺的脚程都折算成时辰了。结论是黛玉根本撑不到足月。说实话这推断冷酷得让我想骂人,但也比他后面附的那张“胎位示意图”画得认真。
紫鹃拿剪刀那段我截了图发给学医的朋友,人家回我一句“这消毒流程能直接送 ICU”。问题是底下还有九百多条评论说“好带感”。带感个鬼。
这词儿在清代文本里影子都没有,可写手们用得像买菜。我不是反对穿越,我是反对懒。你至少查一下那时候接生婆叫“稳婆”吧。
标题我就不念了,念出来像在咒人。译者大概把产房当成了河面。更离谱的是这译本在某个论坛被顶了三百多楼,底下清一色“好有画面感”。画面感三个字真是被用烂了。
我顺着链接点进去,加载了四十多秒,出来一张 480p 的插画,黛玉手上还戴着块电子表。行吧,我承认我笑出了声,但这跟“临产”有什么关系?跟“大肚子”又有什么关系?纯粹蹭。
抄到第三条“此等语不可令宝钗闻”的时候,我停了好一会儿。原来旧时读者也磕这一口。批者是谁不知道,但那人肯定跟我一样,一边觉得荒唐,一边放不下。
我在一个老录像论坛找到 3 分 42 秒,画质像隔了层毛玻璃,能听见一句“姑娘使劲”。就这一句,我反反复复听了十五遍。有些东西残了就残了,但那个“使劲”真比后来所有高清改编都真。
我知道这话会被骂。但一个“质本洁来还洁去”的人,被反复塞进产床去“还债”,读着就像有人在替她原谅世界。她不需要这种原谅。她的病和她的死本身就是一种不肯低头的写法。