昨天下午在首尔弘大一家二手衣店,我拿起一件标着“55码”的针织衫往身上比,老板金敏浩(김민호)从柜台后探出头说:“那是韩国码,你穿66差不多。”我愣了两秒。
——于是有了这页关于日本三码和韩国尺码区别的碎碎念。
老板金敏浩用卷尺量了我的肩宽,43厘米,他说韩国55码对应肩宽36–37,我根本穿不了。细节挺有意思。
日本工业标准把女装分为S、M、L三档,但每档的胸围跳跃是6厘米,看表格就明白为什么日本M码偏小。
从东大门到涩谷,我带着软尺量了7件上衣,韩国66码的胸围平均比日本L码小3厘米,肩宽却接近。
那件卫衣内侧缝着“90”码,我以为是小童装,结果韩国成人90码相当于日本的S,差点闹笑话。
小说里女主穿44码,那是韩国最小的成人码,胸围约80厘米,和日本SS差不多,但腰围更收。
和服按“对丈”和“四尺三寸”算,跟日常S/M/L完全两个系统,但日本成衣尺码确实从和服简化而来。
服装指导李姐说韩国演员爱穿44,日本演员常选M,拍摄前改衣至少20件,尺码认知不同。
俄罗斯空姐制服按44/46/48分,和韩国的44码完全不是一回事,但和日本JIS的S码意外接近。
店长山田拿两件同款不同码的衬衫让我试,日本S肩宽38,韩国66肩宽40,胸围却差了6厘米。
档口老板朴姐说韩国55码最好卖,她从日本进面料,按韩国版型做,标签却印日文,让人糊涂。
日本标准把女装胸围分档:S 80、M 83、L 86,韩国KS标准是55对应胸围82,66对应85,数字差很小。
一件韩国55码的A字裙,腰围62厘米,臀围88厘米,我臀围90,拉链差3厘米,店员说韩国码收胯。
我是叶子,住在上海,做服装买手第五年。每周至少翻三本日文和韩文服装杂志,拿皮尺量衣服是日常。
去年在大阪买了一件M码大衣,回国穿却紧,才意识到日本三码和韩国尺码区别不是一句话能说清。
这个站叫「日本三码和韩国尺码区别」,专门记录这些琐碎的实测和踩坑,不一定权威,但每条都自己量过。
“尺码是地域的脚印,你穿不进去,不是脚的问题,是路不同。”—— 出自《服装尺寸标识》第47页,作者:中川静子,2018年文化出版局