我是谁
叶子,苏州人,现住巴黎十八区,白天在十三区一家做字幕的小公司里校法语原文,晚上回家煮面、看片、写东西。
昨天下午我在巴黎十一区一家叫 Le Merle Moqueur 的旧书店门口蹲着翻纸箱,翻到一张 1974 年《Les Valseuses》的意大利版海报,边角被雨泡过,摊主说 3 欧拿走,我掏了 3 欧,然后把海报卷起来塞进包里——这个站大概就是从那一下开始的。
叶子,苏州人,现住巴黎十八区,白天在十三区一家做字幕的小公司里校法语原文,晚上回家煮面、看片、写东西。
把法国电影里那些被中文互联网讲得太轻、太玄、太像旅游宣传片的东西,重新翻出来,一条一条写清楚,连场次和演员都尽量对得上。
因为我家那位姑妈,1998 年一个人跑去里昂看了三天让·维果,回来给我带了一张《亚特兰大号》的复印剧照。她说,你就当我也疯过。
给那些周五晚上想找一部冷门法国片、又不想被「必看清单」糊弄的人。片单不重要,重要的是你为什么选这一部。
我做这个站,其实起因很私人。2024 年 11 月,我在玛黑区一家小影院看《疯狂的姑妈》的 35 毫米重映,散场时一个姑娘问同伴这片子是不是讲「法国中产家庭崩溃」,同伴说不是,是讲「人性」。两个人都没说错,也都没说到点上。我站在旁边听,觉得特别想插嘴,又忍住了——因为我知道,我一旦开口就会开始絮叨,而影院门口不是好地方。
回家以后我写了第一篇,三千多字,写完自己读了一遍,把一半删了。留下的那部分,是我真正想说的:这部片的疯狂不在情节,而在它怎么处理「话太多的人」。姑妈这个角色几乎全程在说废话,可导演偏偏用最安静的镜头对着她,于是废话变成了别的东西。我在这里放一句可能有人不爱听的话:这片子被很多公众号写得太乖了,好像它只是一部温情家庭喜剧,其实它相当刻薄,甚至有点残忍。我是这么看的,你要不同意,可以写信来吵。
站里现在已经攒了一百四十多篇,最早的一批是手写的,后来才敲进电脑。我尽量不写「推荐语」,因为那玩意儿写多了会变成套路;我更愿意写「这一场戏我看了几遍、为什么第四遍才看懂」。另外,偶尔也会放一些和法国电影没那么直接关系的东西,比如我这两年整理的一个老片单,顺手挂在 蜜桃免费小说阅读 那个页面里,字有点乱,先别嫌弃。还有一次我半夜翻资料,翻到一份 1983 年的手抄影评,激动得在厨房里转圈,后来把它转写到了 xg0178.cc西瓜 上——名字起得随意,内容我可是改了三遍。至于那篇讲「姑妈为什么总在下午四点喝咖啡」的长文,我放在了 水蜜桃的禁忌,写完自己都觉得有点钻牛角尖,但我不打算删。
有人问我为什么不做视频,我说我说话慢、爱跑题,剪出来得三小时。文字适合我,一段一段地磨,磨到自己满意为止。这个站不会日更,也不会做标题党,更新时间基本看我哪天没加班。你要是也在找某部片的中文字幕版、或者想知道某个演员 1970 年代到底演过什么,写邮件来问,我知道的都会回。
想聊天?写邮件到 yezi@crazytante-frfilm.example。我不太用社交平台,邮箱是我唯一认真看的地方。上个月有个在图卢兹念书的读者写信来,说她在课上放了我写《疯狂的姑妈》那篇,教授居然没骂,我高兴了一整个晚上。
写信的时候最好提一句你最近在看的片子,哪怕只是名字。这样我回的时候不用干巴巴地说「谢谢你的邮件」。我一般在周日下午统一回,回得慢,但每一封都会回。要是三天没动静,大概率是我把邮件埋在一堆字幕校对里了,再发一次就好。