叶子的笔记 · 亲属称谓

在姨妈的表妹叫什么里翻到的一些东西

昨天下午翻旧纸箱,翻出我 2019 年画的一张称呼图——姨妈的表妹,我写的是「表姨」,旁边打了个问号。

作者:叶子 · 发布于 2026-04-24 · 阅读约 6 分钟

称谓

姨妈的表妹,到底叫「表姨」还是「姨表姨」

问我妈,她说「叫姨就完了」,可我大伯坚持得叫「表姨」,两人在饭桌上争了五分钟。

4-24称呼
旧物

一本 1987 年的《亲属称谓手册》第 43 页

孔夫子旧书网上花 18 块钱买的,扉页写着「李桂芳同志存」,铅笔字,快磨没了。

4-24旧书
人物

我外婆的妹妹,我叫她「姨婆」还是「姨姥姥」

南北说法差一大截,我在家族群里发了个投票,17 个人回了,11 个选姨婆。

4-23方言
观察

为什么年轻人开始在网上搜亲戚称谓了

过年回家前一周,「亲戚称呼计算器」在微信指数里涨了 3 倍,这事儿挺有意思。

4-22现象
坐标

绍兴安昌镇一户人家的称呼墙

堂屋墙上贴着一张手写的关系表,红纸黑字,标注到「表侄孙」这一层,字迹很稳。

4-20走访
对照

英语里 aunt 一个词,包了中文六个称谓

姑、姨、婶、伯母、舅妈、表姨,全归到 aunt。翻词典那会儿我愣了两秒。

4-19语言
故事

表姨的儿子,我该叫他表哥还是表弟

他比我大两个月,我妈说按年纪叫哥,我爸说按辈分叫表弟,最后我们互相叫名字。

4-18家常
工具

手绘一张三层关系图,用了 32 个方框

A3 纸,铅笔打底,红笔勾线,画到第三代的时候我自己都绕晕了,擦了重来两回。

4-16手作
延伸

刷到一条 b站红桃解说视频,讲的就是亲戚称呼

十三分钟,弹幕里全是「终于懂了」,我截了张图存到笔记里。

4-15视频
杂记

深夜刷到 xg009.cc西瓜视频 里的一个家族访谈

一个老爷子拿着话筒数自己的亲戚,数到第十四位停住了,笑了一下,说「忘了」。

4-13影像
讨论

在 每日一赛爆料大赛网 的帖子里看到称呼之争

本来是个体育站,结果一个评论区从「表姨」聊到「姑奶奶」,盖了两百多层。

4-11社区
回看

重读 酒后失去理智的女上司,发现一个称谓错误

文里把「表姑」和「表姨」用混了,作者后来在评论区认了错,我记了下来。

4-09校对

先说这张图是怎么来的

昨天下午三点多,我在阳台翻一个装旧作业本的纸箱,最底下压着一张 A4 纸,对折了三次,边角发黄。

展开一看是我 2019 年画的关系图,铅笔画的,中间写着「姨妈的表妹」,右边画了个箭头,箭头末端是「表姨?」,问号打得很重。

我盯着那个问号看了好一会儿。七年前我不确定,七年后的今天,好像也没比我妈说得更清楚。

我妈的说法和大伯的说法

晚上我打电话问我妈,她正在厨房切冬瓜,刀剁砧板的声音很清楚。她说:「叫姨就行了,哪那么多讲究。」

她又补了一句:「你外婆那边的人,见面喊一声就热乎了,谁管你表不表。」这话我信,她一向这么办事。

可过年那会儿,大伯不这么看。他在饭桌上夹起一块鱼,说:「那是表姨,不能省。姨是姨,表姨是表姨,差一辈呢。」

两人隔着一张八仙桌争了大概五分钟,最后我外婆端着汤出来,说了句「吃饭」,这事就翻篇了。

我的看法:说实话,我觉得「表姨」这个叫法被高估了。它精确,但太像在填表格。亲戚之间开口第一声,热乎比精确重要。这个说法可能有人不同意,我认。

那本 1987 年的册子

为了弄明白,我去孔夫子旧书网下了一单,一本 1987 年出版的《亲属称谓手册》,18 块钱,邮费 6 块。

书寄到是周三,封面是牛皮纸色,扉页有一行铅笔字:「李桂芳同志存」,字很秀气,末尾的「存」字磨得快看不清了。

第 43 页有一张表,把母系的称谓列得很细:姨母、姨父、表姨、表姨父、表兄弟姐妹。姨妈的表妹,归在「表姨」这一栏,后面注了「俗称表姨」。

我拿红笔在旁边打了个勾。七年了,那个问号总算有了个注脚——虽然只是个上世纪八十年代的注脚。

画到第三层我就绕晕了

周末我拿 A3 纸重画了一张图,铅笔打底,红笔勾线,一共用了 32 个方框。第一层外公外婆,第二层姨妈舅舅,第三层表姨和她儿子。

画到第三层的时候,线交叉了两次,我擦了重来,前后两回。最后一版的右下角我写了个小字:「仅供参考,见面还是叫名字吧」。

这个结论有点泄气,但我觉得挺真实。称呼是用来把人叫近的,不是用来把人分远的。

还顺手记了两笔

刷手机的时候看到一条 b站红桃解说的视频,十三分钟,讲的就是亲戚称呼,弹幕里全是「终于懂了」,我截了图存进笔记。

深夜又刷到一个家族访谈,一个老爷子拿着话筒数自己的亲戚,数到第十四位停住了,笑了一下,说「忘了」。那个笑我记到现在。

还有个体育站的评论区,硬是从「表姨」聊到「姑奶奶」,盖了两百多层楼。人类的跑题能力,我是服气的。

对了,重读一篇旧文的时候发现作者把「表姑」和「表姨」用混了,他在评论区自己认了错。我把这条也抄进了本子。

关于我

我叫叶子,做这个站三年多了,主要记亲戚称谓和家里那些绕不清的关系。

起因很简单:2019 年过年,我在饭桌上一连叫错三个人,被我外婆笑着数落了一顿。

回来我就开始画图、查书、问人,一张 A4 纸画成了现在这个站。这里没有标准答案,只有我一个个问出来的说法。

如果你也曾在饭桌上卡壳过,那我们大概是同类。

亲戚是没法挑的,但怎么叫他们,你可以自己琢磨。

—— 我外婆,2026 年春节,饭桌上端着汤说的