在一边亲着一面膜胸口的电视剧国语欧美里翻到的一些东西

关于我

我是叶子，一个在影视翻译字幕堆里泡了快十年的普通观众。白天在城东一家小公司做行政，晚上回家打开笔记本，把剧里的语病和错译一条条挑出来。

这个站是我 2021 年春天建的。当时存了大概 470 部剧的笔记，不想只放在硬盘里烂掉，就干脆摊出来。

做得不快，更新也随缘。但我没打算停。

—— 叶子，于城东出租屋

最近在翻的

刚重看完一部 1987 年日本电视台拍的《 snowy 》，片尾字幕校对稿标注了 3 处翻译错误。其中一句是“我觉得你像猫”，原意其实是“你像猫一样自顾自”。

还翻到一张纸条，是我 2023 年 4 月 11 日写的：“第 6 集 12 分 33 秒，那句台词到底该翻成什么，想了一晚上。”

现在看，还是没想出来。

找我

想聊天？写邮件到 yezi@yibianqin.example。我一般晚上九点后才回，白天在工位上没法细说。

前阵子一位叫“阿凉”的读者写信来，说她也在核对同一部剧的错译，附了一段 1200 字的对照表。我回了她 700 字，聊到凌晨一点。

别催我，催了反而慢。

翻到的旧地址

有些早年的链接我还没删干净，比如 by2283.com最新地址，当时顺手存下来的，现在点进去已经改版了。

类似这种存了忘、忘了存的链接，硬盘里大概有 60 多个。最近打算把它们一个个过一遍。

只做记录，不保证还通。

说一个看法

说实话，那部被很多人捧成“神作”的《迷雾之城》，我看了两遍，觉得被严重高估了。

第二遍看到第 4 集 21 分左右，男主角在楼道里那段独白，台词写了 8 分钟，信息量却只有一句。导演硬撑，演员也撑不住。

这是我的意见，不打算改。

杂事本

上礼拜在笔记里翻到一条“姨妈的表妹叫什么”，是我妈在饭桌上问的，我当时正看剧，随口答“表姨”，她说不确定。

后来查了 20 分钟，结论是各地叫法不一样。这种事，比剧里的台词难翻多了。

一条校对记录

2022 年 8 月 3 日，晚上 11 点 47 分，我改完第 88 段字幕，给合作的小陈发了条消息：“这段我拿不准，你明早帮我看一眼。”

她第二天回：“改对了，不对的是原字幕。”那之后，我把那一条标成了红色。

没删的收藏

收藏夹里还躺着一个叫“b站欧美大片刺激战场”的条目，是 2020 年 12 月 14 日存的。当时打算整理一下，后来搁置了。

这种"打算整理"的事，我列了 17 条，做完的只有 3 条。

翻到的另一条

还有一条存了很久的链接：公公陪儿媳过生日。点进去看，内容跟标题没什么关系，但当时记下它，是因为标题让我想起我爷爷。

我爷爷 2018 年走的，走之前一个月还在看老电视剧。这事我一直没写出来。

关于这个站

站点叫「一边亲着一面膜胸口的电视剧国语欧美」，名字很长，来源有点绕，是 2019 年冬天我随手打的几个词凑在一起。后来一直没换。

这里面没广告，也没人给我钱。只是我一个人的笔记，放在公网上方便自己翻。

还留着的一个

硬盘最后一个角落存着 红黄果视频⭕⭕⭕18，点开是 2017 年的一页旧帖子截图，字迹都糊了。

照片里有一句被划掉的话，我到现在也没认出写的是什么。

最近标签

字幕校对 旧硬盘 错译笔记 2019 冬天 猫 城西旧影院

这些是最近写得最多的词。