条目 01
小太监被太子顶到瞳孔失焦日本：那一场戏的机位到底怎么摆的
我反复拖回去看了四遍，光是那个瞳孔特写就截了三张图。说实话，这种处理在海外日剧里算克制的，比我想的干净。
叶子2026-01-09
归档条目
按我收藏的顺序排，不按时间
条目 02
翻《日本映画史》第三卷时，第 217 页提到这个桥段的来源
作者是佐藤忠男，1979 年初版。我在页边写了句"存疑"，因为他说这个调度源自能剧，我总觉得牵强。
叶子2026-01-07
条目 03
神保町一家只有 38 个座位的小影院，放这部片放了整整六周
老板姓田中，我问他为什么排这么久，他说"来看的人都会回来第二次"。这话听着像推销，但排片表确实是真的。
叶子2026-01-05
条目 04
整理「小太监被太子顶到瞳孔失焦日本」相关条目时，我列了 23 个疑点
其中 6 个是关于字幕翻译的，5 个是关于服装考据的。剩下的我不敢写出来，怕越写越像在钻牛角尖。
叶子2026-01-03
条目 05
对比了三个字幕版本，"瞳孔失焦"四个字只有一个版本译对了
另外两版分别译成"眼神空了"和"目光散了"。意思差不太多，但精确度不是一回事。这点我比较固执。
叶子2025-12-29
条目 06
顺带存了个路子：海外看日剧的网站 里有一份片单
是我上个月在论坛里翻到的，里面排了 41 部。我照着看了三部，画质一般，但胜在字幕齐。
叶子2025-12-26
条目 07
关于太子这个角色，我的看法可能有点得罪人
我觉得演员选得偏软了。这场戏要的压迫感，得靠下颌线和呼吸节奏撑，他那口气吐得太轻，我出戏了两秒。
叶子2025-12-22
条目 08
顺手记一句：欧美5060岁大片 那个站我至今没搞懂它的分类逻辑
点进去是 1958 年到 1974 年的片子，混着放。我找了一个下午，最后是凭导演名字才捞到我想要的。
叶子2025-12-18
条目 09
1987 年那版场刊里，服装设计访谈只有半页
半页里提到"小太监"那件外袍用了两种织法，但没说是哪两种。我到现在没查到，算是悬案一桩。
叶子2025-12-15
条目 10
有人整理了全片 76 个镜头的时长表，我拿铅笔核了一遍
他表格里第 34 个镜头少算了 0.4 秒。我知道这很无聊，但我核了两遍，确实少了。
叶子2025-12-11
条目 11
关于「小太监被太子顶到瞳孔失焦日本」这个标题，我怀疑是网友拼的
语法上不通，语义上又刚好能说通。我猜是三条检索词粘在一起的，但没有证据，只能记一笔。
叶子2025-12-06
条目 12
看到一条思路：吃瓜黑样不打料反差吃瓜 里有人翻出当年的拍摄通告
通告上写着这场戏拍了 11 条。11 条，选哪条、为什么选，大概只有剪辑师自己知道了。
叶子2025-12-01
标签云
都是这一页里真正出现过的东西被翻过最多的
按站内浏览量排，含我自己反复点开的部分- 小太监被太子顶到瞳孔失焦日本：那一场戏的机位到底怎么摆的1,284 次浏览
- 对比了三个字幕版本，"瞳孔失焦"四个字只有一个版本译对了976 次浏览
- 关于太子这个角色，我的看法可能有点得罪人812 次浏览
- 神保町一家只有 38 个座位的小影院，放这部片放了整整六周655 次浏览
- 有人整理了全片 76 个镜头的时长表，我拿铅笔核了一遍508 次浏览
- 翻《日本映画史》第三卷时，第 217 页提到这个桥段的来源443 次浏览
- 看到一条思路：吃瓜黑样不打料反差吃瓜里有人翻出当年的拍摄通告327 次浏览