《首尔夜雨》2018年蓝光版，金敏喜那段被剪了37秒
导演剪辑版和影院版对比，字幕组在吻胸镜头边上标注了“此处有删减”，气得我当晚重看了一遍。
那天晚上我蹲在电脑前笑了五分钟，因为那个翻译错得离谱但又意外贴切，后来就一直留意这类片子。今天把一些零散记录整理成这个列表页，省得自己再翻聊天记录。
导演剪辑版和影院版对比，字幕组在吻胸镜头边上标注了“此处有删减”，气得我当晚重看了一遍。
欧美版动作戏硬，日韩这边吻胸镜头会多停两秒。阿杰非说我是错觉，我让他数帧数，他闭嘴了。
2017年发行的碟，繁体字幕错得离谱。我截图发给小鹿，她回：“这字幕组是用脚翻的吧？”
这句加得莫名其妙，我查了原盘根本没这句话。后来在论坛看到有人说是字幕组组长自己加的，笑死。
去年在旧货市场淘到一张韩版DVD，片长比公映版多出6分钟。老金说我是捡破烂的命，我认。
因为把“吻”翻成“啃”，但我觉得其实挺传神的。后来字幕员小赵私信我说他当时赶工，三天没睡。
这种混搭太怪了，我看的时候差点把水喷屏幕上。小鹿说我笑点太低，我说是剪辑的人脑洞太大。
画质240p，字幕像拿新电脑做的。我猜是后来有人重制过，但没人承认。老金说肯定是某个大学生翻的。
反而比原意更直白。我跟阿杰打赌这个翻译是东北人干的，因为用词特别实在。他输了请我喝奶茶。
网盘里一共327个文件，我花了两个晚上分类，把吻胸镜头和亲胸镜头分开标了文件夹。小鹿说我走火入魔。
结果弹幕全在刷“好凶”，我笑了半分钟。后来小赵说那批字幕是机器翻译加人工粗修，出错正常。
我反复看了五遍，确认没删。后来问老金，他说可能是字幕组用错了时间轴，把别的片子的注释复制过来了。